Så nydelig du er. Hvorfor stritter vi imot?
Du vil jo også at dette skal skje.
Jeg vil at du skal bli min. Jeg trenger deg.
La oss elske.
Sikkert den store kjærligheten, men en melon ville vært mer behagelig.
Jeg øver på replikkene mine i Days of Our Lives.
Jeg er så nervøs. Det må sitte som et skudd.
Du er jo like spent som da du gjorde den hundemat-reklamen.
Du trodde du skulle få treffe en hund som kunne snakke.
Snakk om å bli skuffet.
Vil du bli med på settet for å gi meg et par tips?
Men lov at du ikke vil bli kastet ut igjen.
Alle kan gjøre en slik tabbe.
""Er dette herretoalettet? Jeg føler meg så dum.
Har du alltid visst at du ville bli skuespiller?""
En herlig dag, ja.
The One With Rachel's Dream
Hei.
Vil dere spise på restauranten en gang i nærmeste framtid?
Det får dere ikke. Det er fullt hus hele denne måneden.
Jeg kan ikke massere deg. Jeg har mistet lisensen igjen.
-Hva har skjedd? -Det var et uhell.
Med så mye olje kan det forekomme at hånda glipper.
Jeg har en overraskelse til deg. Pakk veska.
Dere skal jo ikke skille dere før sju år er gått.
Jeg skal ta med Monica til et romantisk vertshus i Vermont.
Så fint. Dere skal vel prøve å gjenskape magien.
-Får du fri? -Det går ikke.
Vi har det så travelt på restauranten.
-Beklager. -Da får jeg endre datoen.
Chandler Bing. Jeg har bestilt rom.
Jeg må endre datoen.
Får jeg ikke pengene tilbake? Kan jeg ikke komme en annen gang?
-Hva med å gjøre et unntak? -Si at jeg er en viktig kjøkkensjef.
Og at jeg vil være en massøse med godt omdømme om to uker.
Jeg nekter å betale for rommet!
Tusen takk!
Jeg skal til Vermont.
-Bruk reiseforsikringen. -Det har jeg ikke.
-Slikt skjer når man lever farlig. -Du kan jo ta med deg Ross.
Blir det ikke litt rart? To karer på et romantisk vertshus?
lkke hvis det er to senger på rommet.
Det virker likevel litt. . . ""Båttur i måneskinn. ""
Var det i denne senga Olivia mistet dyden?
Det gjorde iallfall en av statistene.
Takk for at du kom.
Bare det faktum at du ber om min støtte. . .
Du verden! Var det Christian Saunders? Han er så kjekk!
Og så homofil.
l mine drømmer har han ikke gjort homofile ting.
På julebordet gjorde han og julenissen noe veldig homofilt.
-Joey! Nå er vi klare. -Ønsk meg lykke til.
Det trengs ikke. . . Er det Chase Lassiter?
-Han er heterofil, ikke sant? -Hadde du ikke spurt om det-
-ville jeg neppe klart dette.
Unnskyld. Lykke til.
Stille. Vær så god!
-Drake! Hva gjør du her? -lkke gift deg med feil mann.
-Du gjør en stor tabbe. -Kom deg ut!
-Du elsker ham ikke. -Hva vet du om det?
Jeg vet hva jeg følte da vi kysset under brua.
-Det kysset kan du bare glemme. -Hva med dette, da?
Kom deg ut, sa jeg!
Greit. Da går jeg.
-Men la meg spørre deg om noe. -Har vi. .?
Hysj! Han spurte henne om noe!
Vil du virkelig slå en strek over det?
-Jeg har ikke noe valg. -Jo.
Det er jeg som ikke har noe valg. Fordi jeg. . .
-Jeg kan ikke slutte å elske deg. -lkke si det.
Be meg slutte å gjøre det.
Bare be meg slutte med det.
-Takk. -Nei!
Ja vel. Du bestemmer.
-Det var kjempegodt. -Anda var spesielt god.
Takk.
-Du har ikke sagt noe. -Jeg må klage på en liten ting.
Få høre. Kritikk er noe jeg setter pris på.
Musikeren utenfor restauranten er litt av en gledesdreper.
-Hva gjør du her? -Folk står i kø her, sa du.
-Jeg kom for å underholde dem. -Så fint.
Noen av dem må ha sett meg opptre før.
De ba meg spille flere av mine låter.
""Du er dritdårlig"" .
Og ""Hold kjeft og dra hjem"" .
Phoebe. Du vet jo at jeg simpelthen elsker dine låter.
-Men. . . -Hva da?
-Dette er et stilfullt spisested. -Greit. Nå forstår jeg det.
Stilfullt, hva?
-Bing. Jeg har bestilt rom. -Velkommen. Hvor kommer dere fra?
-New York. -The Big Apple.
Han er litt hyper. Vi har kjøpt masse lønne-nugat.
Jeg har spist opp alle gavene til de andre.
Beklager, men vi har ikke din bestilling på dataen.
-Kan du sjekke det igjen? -Ja, sjekk det igjen.
-Beklager, men den fins ikke her. -lkke der.
Jeg prøvde å avbestille. Men jeg fikk ikke pengene tilbake, sa dere.
Vi har kjørt i seks timer. Og nå er bestillingen borte?
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Gi oss deres rimeligste rom.
Bare luksussuiten er ledig. Den koster 600 dollar.
-Helt rått! -Rått, ja.
Vi kjører hjem. Så svipper vi innom alle godteributikkene.
Er de stengt, kan vi tappe trærne og lage vår egen nugat.
Er det et skap der hvor jeg kan sperre ham inne?
Vi tar det.
De lopper oss!
Jeg vet hvordan vi kan tjene inn pengene. Dette er et fint hotell.
Vi fyller opp med alt som er gratis.
l stedet for å ta ett eple, tar jeg seks stykker.
Så fint. Hvert eple koster jo 1 00 dollar.
Vi kommer til å tjene inn pengene på null komma niks.
-Du skjelver jo. -Det må være på grunn av sukkeret.
Hei. Jeg har tenkt på den scenen i hele dag.
Du var utrolig flink!
Det var velskrevet. lnstruktøren er dyktig.
Min motspiller er også flink. Men de er ikke så flinke som jeg!
-Hva skjer i morgen? -Jeg sitter her og leser manus.
-Vil du øve med meg? -Jeg?
-Jeg er ingen skuespiller. -Jeg får spørre Monica.
Den rollen skal jeg ha!
Vi begynner øverst på denne siden.
Hei, Drake. Dette var uventet.
Tenk at du giftet deg med ham.
Han holdt jo søsteren min innesperret i et fangehull.
Hva med oss? Hva med våre følelser?
Det er slutt. Det må du bare godta.
Jeg kan ikke godta at jeg aldri mer får omfavne deg.
Ta på huden din, og føle dine lepper mot mine.
Vi vil aldri kunne elske. Hvordan kan jeg godta det?
Jeg får ikke kysse deg, selv om det er det jeg ønsker å gjøre nå.
-Kyss meg. -Hva for noe?
Kyss meg.
-Det står det ikke her. -Nei. Jeg sier det.
-Men. . . -lkke si noe.
Den var ny.
Hei. Det er Ross Geller i suite 206.
Vi har glemt et par ting.
Kan dere sende noen gratis toalettsaker opp hit?
Takk. Tannbørste, tannkrem, barberhøvel-
-munnskyll, deodorant, tanntråd, plaster, barberkrem.
Det er visst noe jeg har glemt. Har dere andre ting også?
Greit. Send med noen tamponger.
-Hva er det? -USA Today.
-Legg den sammen med de andre. -Jeg har også. . .
-To epler til. -Fire til, så har vi en hel skjeppe.
Jeg føler meg så levende. Det er herlig ute på landet!
Og jeg har med salt- og pepperbøsser.
-Det er ikke så kult. -Dette er overhodet ikke kult.
Du må ikke stjele, bare ta det hotellet skylder deg.
Hårtørker er for eksempel forbudt. Sjampo og balsam, derimot. . .
Saltbøsse er forbudt. Men saltet, derimot. . .
Skulle ønske dette var litt bedre gjennomtenkt.
Så lampa tilhører hotellet, men lyspærene, derimot. . .
-Du har fjernet dem. -Jeg har bodd på hotell før.
-Hva med denne, da? -Du kan ikke ta fjernkontrollen.
Men batteriene, derimot. . .
-Tusen takk. -Det feirer vi med lønne-nugat.
Nei!
Du kan i det minste si hvor du har gjemt den.
-Får jeg spørre deg om noe? -Ja.
Har du noensinne hatt noen merkelige. . .romantiske drømmer?
Skal vi se. . .
l min ungdom drømte jeg at jeg giftet meg med Mayor McCheese.
Og på bryllupsnatta spiste jeg hodet hans.
Ja vel.
Dette er noe. . .helt annet.
Jeg drømte at jeg fikk lyst til å kysse Joey.
-På alvor, mener du? -Ja visst.
-Det var ganske intenst. -Hva ligger bak, tro?
Det kan være fordi jeg så ham i en romantisk scene i går.
-Med hvem da? -Olivia.
Skulle hun ikke gifte seg med Connor?!
Virkelighetens verden er vel viktigere.
Tror du at drømmen betyr noe spesielt?
Du så ham i en romantisk scene.
Så det er kanskje ikke Joey du er svak for, men Drake.
Jeg drømte at Joey leste Drakes replikker.
Klart det. Jeg har god greie på psykologi.
Jeg tok to psykologikurs på college.
-Du tok samme kurs to ganger. -Det var vanskelig!
Hei.
Monica. Nå skal du få se hva jeg skal ha på meg når jeg spiller.
Vent.
Dette kan forfine balladen om mannen som ikke var omskåret.
Phoebe. Jeg sa vel ikke klart nok fra.
Jeg liker å høre deg synge her.
Men restauranten er ganske fasjonabel.
Jeg skal be butleren hente diamantene mine, da.
Det springende punktet er ikke klærne, men låtene dine.
Jeg syns ikke at du bør opptre der.
Nei vel. Da skal jeg levere hatten tilbake.
-Det skjedde noe artig på jobben. . . -Er ikke låtene mine gode nok?
-Så vi prater fortsatt om det. -Det var ikke det jeg sa.
Passer de ikke til de ørsmå porsjonene med pompøs mat?
-Ørsmå porsjoner? -""Jeg bestilte laks som forrett.
Men jeg får ikke øye på den. ""
-Det handler ikke om kvantitet. -lkke om kvalitet heller.
Vil du snakke om kvalitet? Har du hørt om tonearter?
Enkelte synger rent!
Det smaker iallfall ikke hvitløk av alle mine låter!
Det fins andre ingredienser, Monica.
Når jeg lar meg rive med av en av dine låter-
-bruker jeg ørepropper. -Eller hvitløksfedd?
Jeg tar tilbake det jeg sa.
Bare spill utenfor restauranten. Folk flykter inn.
-Salget i baren går strykende. -Drikker de hvitløksmartini?!
Vi håper at dere likte dere her.
Det gjorde vi, ja. Og dere har beholdt alle lampene.
-Ekstra avgift? -lkke bry deg om det.
Jeg fant en rengjøringsvogn. Vi ligger godt an.
Bevares. Det ligger noe annet i bollen nå.
-Vi har nok. Kom, så går vi. -Men jeg vil ha de konglene.
-Det er en hel skog utenfor. -Det er ikke det samme.
Vær rask, da.
Takk for et herlig opphold.
Lønne-nugaten min!
Takk og pris. Jeg trodde noen klasket en sekk med katter mot veggen.
Gå tilbake på kjøkkenet. Hvitløken pøses ikke på automatisk.
-Du må slutte å spille. -Hvorfor det? Det plager jo bare deg.
-Det skal vi finne ut. -Fjern hvitløkslabbene dine!
Jeg heter Monica Geller. Jeg er kjøkkensjef her.
Jeg hadde forventet applaus. Men greit.
Rekk opp hånda, de som syns at hennes opptreden var plagsom.
Hvor mange likte musikken?
Hvor mange syntes musikken var bra, men upassende for restauranten?
Hvem bestemte at restauranten skulle være pompøs med masse hvitløk?
Hvem syns at maten er god? Litt pompøsitet skader vel ikke.
Hvem syns at både mat og musikk var bra-
-men mislikte å bli forstyrret av denne meningsmålingen?
Ha oss unnskyldt.
Jeg har et spørsmål.
Hvem var redd for at restauranten var for fin-
-for venninnens musikk? Og har dårlig samvittighet nå.
Hvem var så dum at hun kritiserte venninnens matlaging?
Når hun egentlig syns at maten er god.
Unnskyld.
-Bli her, så skal du få middag. -Bare den er gratis, så.
Prisene her er latterlig. . .
Jeg håper at jeg fortsatt slipper unna med å løfte hånda.
Hei.
Har du peanøttsmør i håret?
Fy fader. Jeg trodde jeg hadde fjernet alt.
Hvordan. .?
Jeg lagde en drikk med peanøttsmør.
Jeg fant ikke denne plastgreia som skal sitte oppå her.
Det er vel ikke så viktig, tenkte jeg.
Men det var det visst.
Det var så avgjort bare Drake.
-Hva? -Hvordan går det med Drake?
-lkke særlig bra. -Den scenen var jo kjempebra.
Jeg føler meg usikker når det gjelder morgendagens scene.
Sier du det bare fordi du er ute etter komplimenter?
Til en viss grad. Men jeg er faktisk bekymret.
Jeg må spille forelsket på en overbevisende måte.
Jeg har aldri spilt en slik rolle før.
Men du har jo vært forelsket før.
Den ene gangen, ja. Jeg var forelsket i deg.
Det kunne blitt pinlig. Jeg bare går videre.
Kan du ikke bruke dine egne minner til å hjelpe deg med å tolke rollen?
Hva prater du om?
Prøv å huske hvordan det var å være forelsket.
Tenk på det når du står foran kamera.
Greit. Det kan jeg gjøre.
Vi skal spille inn en party-scene. Olivia og ektemannen er der.
Drake ønsker å ta henne i sine armer og kysse henne. Men det går ikke.
Det minner meg på alle de gangene jeg hadde lyst til å kysse deg.
Jeg lot som ingenting, men det var knalltøft.
Det har du aldri fortalt før, Joey.
Vet du hva mer jeg kan bruke?
l en scene går Drake inn på Olivias rom. Hun vet ikke at han er der.
Det har aldri skjedd med oss.
Han vet at han ikke burde vært der, men han vil bare se på henne.
Jeg husker alle de morgenene jeg så deg uten sminke.
Jeg pleide å tenke: ""Hun er. . .nydelig. ""
Men jeg visste at jeg ikke kunne si det til deg.
Men bare det å se på deg var fint.
Takk! Det var flott!
-Jeg har med en gave fra Vermont. -l tillegg til tamponger og salt?
Du verden! Lønne-nugat. Så snilt av deg.
Eska er tom.
Hei, dere. Skal vi vanke sammen?
Hører dere en summende lyd?
Tekst: Marit Harris
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]